1 00:00:38,338 --> 00:00:43,896 [Bipuri de alarmă] 2 00:00:45,371 --> 00:00:47,564 [Voce computer] Spăla în carenă a fost conținută. 3 00:00:47,638 --> 00:00:51,695 Motoarele în funcțiune la 170% capacitate. 4 00:00:56,605 --> 00:01:01,038 Defecțiunea motorului și a cocii este iminentă sub parametrii actuali. 5 00:01:01,105 --> 00:01:03,298 [Beepul continuă] 6 00:01:03,371 --> 00:01:06,735 [Femeie] O mulțime de întrebări, oricine ne întâlnim. 7 00:01:06,805 --> 00:01:10,135 Ar putea fi chiar... o navă de mers. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,435 [Voce computer] Eroare critică a sistemelor în cinci secunde. 9 00:01:15,506 --> 00:01:17,994 Patru secunde. Trei secunde. 10 00:01:18,072 --> 00:01:21,266 Două secunde. O secundă. 11 00:01:21,339 --> 00:01:23,271 [Motorul se stinge] 12 00:01:23,339 --> 00:01:28,237 Mai întâi ești băiat, apoi ești fată, iar acum ești un psihic. 13 00:01:28,305 --> 00:01:30,771 Ai grijă ce îți dorești, Jack. 14 00:01:30,839 --> 00:01:35,771 [Man On Speaker] Ambarcațiune neidentificată, indicați scopul și conținutul dvs. 15 00:01:40,305 --> 00:01:45,567 [Bărbat] Ambarcațiune neidentificată, indicați scopul și conținutul dvs. 16 00:01:48,339 --> 00:01:51,033 [Șoaptă neclară] 17 00:01:51,106 --> 00:01:55,266 Ambarcațiune neidentificată, precizați scopul și conținutul dvs. 18 00:01:55,339 --> 00:01:57,737 Numele este Johns. 19 00:01:57,806 --> 00:02:01,034 Nava mea a fost casată pe o cursă de transport. 20 00:02:01,106 --> 00:02:05,232 Singuri ceilalți supraviețuitori din toată mizeria sunt cu mine. 21 00:02:05,306 --> 00:02:08,329 În afară de asta, nu avem nimic. 22 00:02:08,407 --> 00:02:10,964 Spune-mi, domnule Johns, 23 00:02:11,040 --> 00:02:15,200 ce te aduce la asta colțul singuratic al spațiului? 24 00:02:15,273 --> 00:02:17,671 Sunt un vânător de recompense. 25 00:02:17,740 --> 00:02:21,672 Apoi apare avem ceva în comun. 26 00:02:28,206 --> 00:02:30,468 Adu-le înăuntru. 27 00:02:40,573 --> 00:02:44,006 [Gâfâie] Ne împinge. 28 00:02:58,241 --> 00:03:00,900 [Man On Speaker] Nava este securizată în Golful 3. 29 00:03:03,107 --> 00:03:05,665 Fără supărare, dar nu cred asta o sa taie... 30 00:03:05,740 --> 00:03:08,468 împotriva a ceea ce este asta vine pentru noi. 31 00:03:14,608 --> 00:03:16,733 Raport. 32 00:03:16,808 --> 00:03:20,501 Două semnături de căldură. Adulti. 33 00:03:20,574 --> 00:03:23,506 Există și unele reziduuri. Ar putea fi un minor. 34 00:03:23,574 --> 00:03:25,767 Mai probabil ars de la motoare. 35 00:03:25,841 --> 00:03:28,204 Descoperi. 36 00:03:28,274 --> 00:03:31,206 Ține-ți respirația. 37 00:03:32,274 --> 00:03:35,707 Făcând o măturare mai strânsă. 38 00:03:38,275 --> 00:03:41,468 - Așteptaţi un minut. - Ce este? 39 00:03:41,541 --> 00:03:45,837 Este măturarea. În funcție de ceea ce primesc, 40 00:03:45,908 --> 00:03:47,499 au plecat. 41 00:03:47,574 --> 00:03:49,507 Plecat? 42 00:03:49,574 --> 00:03:52,836 Nimic în interiorul acelei nave mai stingând căldura. 43 00:03:52,908 --> 00:03:55,272 Cum este posibil... 44 00:04:12,075 --> 00:04:14,008 Ceva? 45 00:04:14,075 --> 00:04:17,974 Nu, domnule. Nimeni nu a intrat sau ieșit a acestui golf de când l-am închis eu însumi. 46 00:04:18,043 --> 00:04:19,975 Atmosferă zero. 47 00:04:21,208 --> 00:04:23,175 [căpitan] Presurați. 48 00:04:26,308 --> 00:04:29,763 Avem O-2, domnule. este subțire, dar vei putea să-l respiri. 49 00:04:29,842 --> 00:04:32,967 - Verde pentru încălcare. - Câștigă-ți păstrarea. 50 00:04:39,709 --> 00:04:44,641 [căpitan] Există un om în interiorul acestui vas care este ceva mult mai rău... 51 00:04:44,709 --> 00:04:48,608 decât oricine de aici a întâlnit vreodată. 52 00:04:48,676 --> 00:04:51,506 Dacă supraviețuiești în această zi, 53 00:04:51,576 --> 00:04:56,599 este unul pe care-l vei aminti pentru tot restul vieții tale. 54 00:04:56,676 --> 00:05:00,608 Nu subestima importanța așa ceva. 55 00:05:00,676 --> 00:05:03,107 ÎNCEPE. 56 00:05:38,611 --> 00:05:42,304 [Tipând] 57 00:05:44,711 --> 00:05:46,802 [Grâmături] 58 00:05:46,877 --> 00:05:50,810 [Adulmecă] Spuma de stingere. 59 00:05:50,878 --> 00:05:53,309 Da înapoi! Toată lumea se întoarce! 60 00:05:53,377 --> 00:05:56,866 [Tipând, mormăind] 61 00:06:00,944 --> 00:06:03,205 Trebuie să respire cândva. 62 00:06:06,444 --> 00:06:09,604 - [Gâfâie] - [Trage cu mitralieră] 63 00:06:09,677 --> 00:06:13,166 - [Gâfâind continuă] - [Mârâind] 64 00:06:17,577 --> 00:06:20,203 [Mârâitul continuă] 65 00:06:26,844 --> 00:06:30,436 Cu siguranță știi cum să faci o intrare. 66 00:06:30,512 --> 00:06:34,944 Nu-i nimic, sperietoare. Îți va lovi atât de tare în fund... 67 00:06:35,011 --> 00:06:38,444 [Omul țipă] 68 00:06:39,445 --> 00:06:43,207 - [Jack țipă] - Cred că nu. 69 00:06:43,278 --> 00:06:47,540 - Ce zici? - Anulează-ți câinele de poală, 70 00:06:47,612 --> 00:06:51,169 înainte ca el să încerce să te impresioneze îl ucide. 71 00:06:51,245 --> 00:06:53,677 Sunt atât de evident? 72 00:06:53,745 --> 00:06:59,178 Spune-i cum vrei, dar spune-i să se retragă, acum. 73 00:07:00,245 --> 00:07:03,837 Va trebui să te scuzi entuziasmul lui Junner. 74 00:07:03,912 --> 00:07:07,503 Uneori îl face o atingere... rapidă. 75 00:07:07,578 --> 00:07:09,635 Deși nu pot spune că-l dau vina pe el. 76 00:07:09,712 --> 00:07:12,644 Vezi tu, tocmai a auzit atât de multe despre tine, 77 00:07:12,712 --> 00:07:14,803 Riddick. 78 00:07:14,879 --> 00:07:18,141 Da, știu numele tău. 79 00:07:18,212 --> 00:07:20,303 Destul de mult mai mult despre tine, cred. 80 00:07:20,379 --> 00:07:24,811 Atent. S-ar putea să găsiți pentru ce sapi. 81 00:07:24,879 --> 00:07:27,539 Sunt dispus să împărtășesc, desigur, 82 00:07:27,613 --> 00:07:30,976 dar trebuie să întreb că îți predai arma... 83 00:07:31,046 --> 00:07:36,308 înainte de a mai avea aparent asociați plătiți în plus... 84 00:07:36,379 --> 00:07:39,311 a ajuns la un sfârșit prematur. 85 00:07:39,379 --> 00:07:41,811 [Geme] Nu se va întâmpla. 86 00:07:41,880 --> 00:07:43,311 Nu? 87 00:07:46,446 --> 00:07:48,378 [Se cutremură] 88 00:07:48,446 --> 00:07:51,879 Fata nu este nimic pentru mine. 89 00:07:51,946 --> 00:07:53,969 Atunci luminează-mă. 90 00:07:54,047 --> 00:07:57,809 De ce ar face un ucigaș rece de piatră ca tine... 91 00:07:57,880 --> 00:08:01,369 du-te la toate problemele de a menține oameni ca ea în viață? 92 00:08:01,446 --> 00:08:05,379 Dacă, desigur, te-ai atașat. 93 00:08:05,447 --> 00:08:08,844 Ea este o poveste de acoperire, nimic mai mult. 94 00:08:08,913 --> 00:08:12,845 O împușcă acum, și mă vei scuti de probleme. 95 00:08:12,913 --> 00:08:15,345 Atunci am binecuvântarea ta. 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,346 [Shipând] 97 00:08:21,414 --> 00:08:23,778 [Riddick Grunts] 98 00:08:23,847 --> 00:08:28,279 Poate știu mai multe despre tine decât faci tu însuți. 99 00:08:28,347 --> 00:08:31,279 Acum nu e momentul. [Man Grunts] 100 00:08:31,347 --> 00:08:33,779 Închide-le. 101 00:08:33,847 --> 00:08:36,404 [Jack Whimpers] 102 00:08:36,480 --> 00:08:39,776 - Am terminat. - Scuzele mele. 103 00:08:39,847 --> 00:08:43,075 Știi cât de lipsit de valoare astea sunt pentru mine. Ai făcut bine. 104 00:08:43,148 --> 00:08:46,409 Oamenii mor în această linie de lucru, Junner. 105 00:08:46,480 --> 00:08:50,072 O mână de bărbați? Un preț mic de plătit. 106 00:08:50,148 --> 00:08:53,978 - Ce vei face cu el? - Încet, Junner. 107 00:08:54,048 --> 00:08:56,570 Să-l aducă pe Riddick la conservatorul meu. 108 00:08:56,647 --> 00:08:59,579 Am ceva frumos în minte. 109 00:08:59,647 --> 00:09:04,376 Și, Junner, mai dezghețați niște mers. 110 00:09:19,615 --> 00:09:22,376 Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 111 00:09:22,448 --> 00:09:25,380 Navele Merc? o multime. 112 00:09:25,448 --> 00:09:29,380 Încerc doar să-mi dau seama cum merg toate împreună. 113 00:09:29,448 --> 00:09:32,881 Este o operațiune de plantație. 114 00:09:32,948 --> 00:09:36,675 O barcă ca aceasta se încarcă în port, semnează pe cât mai mulți bărbați poate ține, 115 00:09:36,748 --> 00:09:41,181 apoi se stinge luni de zile, uneori ani la rând. 116 00:09:41,249 --> 00:09:43,612 Oricât de mult va dura să-și umple magazinele. 117 00:09:43,681 --> 00:09:47,613 Cu excepția platformei unui comerciant de obicei recoltând minereu, 118 00:09:47,681 --> 00:09:50,045 poate culturi, nu oameni. 119 00:09:50,115 --> 00:09:55,571 [Man] Recompense capturate pe o parte, pe de altă parte, forța de muncă contractată. 120 00:09:55,648 --> 00:10:00,013 - Doar adăugați căldură. - Știi multe despre rahatul asta... 121 00:10:00,082 --> 00:10:02,071 pentru un om sfânt. 122 00:10:02,149 --> 00:10:04,081 Aud lucruri. 123 00:10:04,149 --> 00:10:08,844 Trebuie să fie un tip special de pula disperată se conectează la aceasta. 124 00:10:08,915 --> 00:10:11,074 - [Blow Lands] - Taci! 125 00:10:11,149 --> 00:10:14,582 Tu ești excepția, desigur. Pentru tine, este o experiență de viață. 126 00:10:22,482 --> 00:10:24,414 Deci, care este planul? 127 00:10:24,482 --> 00:10:26,914 Nu e ca și cum nu am fi făcut-o a iesit din mai rau. 128 00:10:26,983 --> 00:10:30,143 Așa cum văd eu, putem lua ticăloșii ăștia când... Hei! 129 00:10:30,216 --> 00:10:34,114 - Aici coborâm, prințesă. - Și tu, predicator. 130 00:10:35,682 --> 00:10:38,444 mă voi ruga. Nu pentru mine. 131 00:10:40,183 --> 00:10:43,706 - Să mergem! - Nu voi pleca fără tine, Riddick! 132 00:10:43,783 --> 00:10:45,715 te voi gasi! 133 00:10:45,783 --> 00:10:50,182 134 00:10:54,417 --> 00:10:57,178 Pune-l jos și pleacă. 135 00:11:03,250 --> 00:11:05,182 [Geme] 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,648 Hmm. 137 00:11:42,251 --> 00:11:44,183 La naiba... 138 00:11:52,618 --> 00:11:54,777 [Grâmături] 139 00:11:54,851 --> 00:11:58,783 În regulă. Acum ai atentia mea. 140 00:11:58,851 --> 00:12:01,783 O precauție necesară. 141 00:12:01,851 --> 00:12:04,783 Încerci ceva necivilizat... 142 00:12:04,851 --> 00:12:07,282 omorându-mă, de exemplu... 143 00:12:07,351 --> 00:12:11,283 Detonez încărcătura explozivă Junner tocmai s-a implantat... 144 00:12:11,351 --> 00:12:14,284 si dormi foarte bine in seara asta. 145 00:12:14,351 --> 00:12:16,284 Merge cu mine. 146 00:12:16,352 --> 00:12:18,783 Nu mă pui pe mine pe un piedestal. 147 00:12:18,851 --> 00:12:22,011 Nu. Desigur că nu. 148 00:12:22,085 --> 00:12:26,017 Ești strict pentru colecția mea privată. 149 00:12:41,851 --> 00:12:44,511 [Grâmături, țipă] 150 00:12:44,585 --> 00:12:47,107 Mi-e dor? 151 00:12:58,852 --> 00:13:01,443 Mmm. Proaspătă ca o margaretă. 152 00:13:04,519 --> 00:13:06,451 Pregătiți-vă și raportați. 153 00:13:06,519 --> 00:13:09,849 Trebuie să fie ceva mare, ei te scot de pe gheață după ce ai tras. 154 00:13:09,919 --> 00:13:13,817 Soră, cu siguranță țintesc pentru a afla. 155 00:13:15,585 --> 00:13:18,177 Hmm. Bine. 156 00:13:18,253 --> 00:13:21,310 Treci prin toate necazurile să-i prind pe acești tipi, 157 00:13:21,386 --> 00:13:23,318 și asta este ceea ce te faci cu ei. 158 00:13:23,386 --> 00:13:25,375 [Femeie] Ați ratat ideea. 159 00:13:25,453 --> 00:13:29,647 [Riddick] Ce rost? Ai un milion de U.D. Stă în jurul valorii de a aduna praful. 160 00:13:29,720 --> 00:13:33,584 Subestimezi valoarea lor, Riddick. Sunt de neprețuit. 161 00:13:33,653 --> 00:13:35,914 Fiecare, la un moment dat, 162 00:13:35,986 --> 00:13:39,942 cel mai dorit bărbat sau femeie din universul cunoscut. 163 00:13:40,019 --> 00:13:42,918 Numărul de vieți încheiate în mâinile celor... 164 00:13:42,987 --> 00:13:47,612 trăiesc și respiră în această cameră este incalculabil. 165 00:13:47,686 --> 00:13:49,618 Nu este ceea ce aș numi viață. 166 00:13:49,686 --> 00:13:55,244 La fel, te asigur toate sunt foarte vii. 167 00:13:55,319 --> 00:13:59,615 Fiecare a susținut într-o formă de crio atât de profundă... 168 00:13:59,686 --> 00:14:01,845 că secundele par săptămâni... 169 00:14:01,920 --> 00:14:04,852 și a clipi din ochi este o zi de muncă. 170 00:14:04,920 --> 00:14:09,353 Creierul, totuși, continuă să funcționeze nestingherit. 171 00:14:09,421 --> 00:14:12,148 Mintea continuă a gândi și a simți, 172 00:14:12,220 --> 00:14:16,016 roiind cu orice gânduri negre este prins singur cu, 173 00:14:16,087 --> 00:14:18,848 așa cum va fi timp de sute de ani. 174 00:14:18,920 --> 00:14:23,852 Atât de mult mai potrivit pentru o soartă decât să-i arunce la cel mai apropiat slam. 175 00:14:23,920 --> 00:14:27,943 Aici, sunt apreciați pentru ceea ce sunt cu adevărat, 176 00:14:28,020 --> 00:14:31,919 transformat în obiecte la egalitate cu munca din viața lor. 177 00:14:31,987 --> 00:14:37,080 Și de ce? Pentru că le-am dat public pe care și-l doreau cu atâta disperare, 178 00:14:37,154 --> 00:14:39,916 recunoașterea pe care au cumpărat-o cu sângele altora. 179 00:14:39,988 --> 00:14:45,420 Le-am înțeles acțiunile, dezbrăcat de convenţiile morale. 180 00:14:45,487 --> 00:14:48,920 Nu vezi? Ei sunt ceva mai mare acum, Riddick. 181 00:14:48,988 --> 00:14:53,420 Ceva mai mult decât au fost vreodată înainte. Artă. 182 00:14:53,487 --> 00:14:57,079 Doamnă, gustul tău e nasol. 183 00:14:57,155 --> 00:14:59,586 Ma asteptam la fel de mult. 184 00:14:59,654 --> 00:15:02,382 Junner. 185 00:15:17,388 --> 00:15:19,786 Vezi tu, Riddick, 186 00:15:19,855 --> 00:15:22,320 exista o diferenta fundamentala intre tine si eu. 187 00:15:22,388 --> 00:15:25,718 Da. Ești un psihopat. 188 00:15:25,789 --> 00:15:29,277 Nu apreciezi arta. 189 00:15:29,355 --> 00:15:32,879 Dar cred motivul pentru asta este ceva foarte diferit... 190 00:15:32,955 --> 00:15:35,216 decât tu sau oricine altcineva s-ar putea gândi. 191 00:15:35,288 --> 00:15:37,914 Ești un artist. 192 00:15:37,989 --> 00:15:41,217 Am fost chemat multe lucruri în zilele mele. 193 00:15:41,289 --> 00:15:43,221 Acesta nu este unul dintre ei. 194 00:15:43,289 --> 00:15:46,982 Tu faci artă, Riddick, nu o analizezi. 195 00:15:47,056 --> 00:15:51,216 Îi modelezi cu propriile mâini, ciopliți-l din carne și oase. 196 00:15:51,289 --> 00:15:56,051 Dar un bărbat ca tine nu înțelege așa ceva fiind predat. 197 00:15:56,122 --> 00:15:58,917 Trebuie să experimentezi. 198 00:16:01,289 --> 00:16:04,221 Oh, la naiba. 199 00:16:10,256 --> 00:16:12,188 Am spus că te voi găsi, nu-i așa? 200 00:16:12,256 --> 00:16:15,586 ce vrei? Să te văd cum lucrezi. 201 00:16:15,656 --> 00:16:20,384 Mi-am petrecut a doua jumătate a vieții observând lucruri fantastice... 202 00:16:20,456 --> 00:16:24,388 opera unor oameni groaznici, barbati ca tine... 203 00:16:24,456 --> 00:16:27,581 dar este întotdeauna după fapt... 204 00:16:27,656 --> 00:16:31,588 când momentul sângeroasei creaţii este rece și trecut. 205 00:16:31,656 --> 00:16:33,849 Asta se schimbă acum. 206 00:16:40,390 --> 00:16:42,651 [Gâfâituri, scâncete] 207 00:16:44,723 --> 00:16:46,655 Trebuie să-l văd, Riddick. 208 00:16:46,723 --> 00:16:51,656 Trebuie să văd cu ochii mei asa cum se intampla. 209 00:16:51,723 --> 00:16:54,656 Ies de acolo viu, o sa mai vezi... 210 00:16:54,724 --> 00:16:56,656 atât de aproape. 211 00:16:57,956 --> 00:17:02,651 Nu, Riddick. Vreau capodopera ta. 212 00:17:05,123 --> 00:17:09,078 Un artist nu este nimic fără instrumentul său. 213 00:17:12,690 --> 00:17:17,520 Când ne întâlnim din nou, Voi îngropa asta în ochiul tău. 214 00:17:23,590 --> 00:17:25,522 [Femeie] Lasă-l să intre. 215 00:17:26,590 --> 00:17:29,681 [Mârâind] 216 00:17:29,757 --> 00:17:33,246 [Tipând, Grunts] 217 00:17:40,757 --> 00:17:43,519 Treci cu ultraviolete. 218 00:17:52,191 --> 00:17:56,123 Eram într-un pelerinaj. Doar un pelerinaj. 219 00:17:56,191 --> 00:18:00,055 - Asta e rău, nu? - Dă-i un minut. 220 00:18:04,124 --> 00:18:06,114 [Riddick] Imam, roagă-te. 221 00:18:13,925 --> 00:18:16,289 [Fucuri] 222 00:18:17,858 --> 00:18:22,382 [Tipând] 223 00:18:22,458 --> 00:18:26,891 [Urla continuă] 224 00:18:31,125 --> 00:18:33,387 - [Gâfâie] - [Gâfâie] 225 00:18:41,958 --> 00:18:45,482 [Tipete, luptandu-te] 226 00:19:04,993 --> 00:19:07,925 [Ambele încordați] 227 00:19:14,093 --> 00:19:16,082 Pune-o pe picioare. 228 00:19:16,160 --> 00:19:19,922 nu pot vedea! Nu vrei. 229 00:19:25,926 --> 00:19:28,824 Vrei să mergi? Să mergem. 230 00:19:36,393 --> 00:19:39,325 Frumoasă, frumoasă creatură. 231 00:19:39,393 --> 00:19:42,655 Shrill este o specie rafinată. 232 00:19:42,727 --> 00:19:45,318 Eu vorbesc despre bărbat. 233 00:19:53,894 --> 00:19:55,792 Îl vor ucide! 234 00:20:03,361 --> 00:20:05,792 [Gâfâie] 235 00:20:12,361 --> 00:20:15,521 [Creatură țipă] huh? 236 00:20:15,594 --> 00:20:19,185 - [Încordare] - Nu! 237 00:20:28,261 --> 00:20:31,125 - Riddick? - Aici! 238 00:20:45,394 --> 00:20:47,326 [Riddick Gâfâind] 239 00:20:47,394 --> 00:20:51,417 [Aplauze] 240 00:20:51,494 --> 00:20:55,325 Bravo! Harul, expresia, 241 00:20:55,395 --> 00:20:58,418 violența pură a acesteia. 242 00:20:58,494 --> 00:21:00,427 Rafinat. 243 00:21:00,495 --> 00:21:02,926 - Dă... - Ce? 244 00:21:02,995 --> 00:21:06,428 Dă-mi cuțitul. 245 00:21:06,495 --> 00:21:09,290 Atat de complet și performanță temeinică. 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,487 Lasa o singura intrebare. 247 00:21:12,562 --> 00:21:14,891 Am un sentiment nu o să-ți placă. 248 00:21:17,595 --> 00:21:20,322 Cum te voi pune vreodată pe tine... 249 00:21:20,395 --> 00:21:22,327 sa-i faca dreptate? 250 00:21:24,729 --> 00:21:26,126 ce esti... 251 00:21:28,195 --> 00:21:30,127 - Nu! - [Geme] 252 00:21:32,362 --> 00:21:33,794 Eww! 253 00:21:35,529 --> 00:21:39,723 - Vei păstra asta? - Se pare că va trebui fi o piesă abstractă. 254 00:21:39,796 --> 00:21:42,785 Jos! Acum! [Geme] 255 00:21:45,862 --> 00:21:48,794 [Riddick gemând] [Jack mormăind] 256 00:21:50,363 --> 00:21:52,988 Va trebui să ne trezim o forță de urmărire substanțială. 257 00:21:53,063 --> 00:21:56,790 - OMS? - Toate! Chiar și Galls! 258 00:21:56,862 --> 00:21:59,158 Orice om sau lucru care poate ține o armă! 259 00:21:59,229 --> 00:22:03,127 Fiecare ultima! Acum! 260 00:22:14,196 --> 00:22:16,856 - [Gâfâie] - [Gâfâie] 261 00:22:28,197 --> 00:22:32,322 În regulă. Doar care este mare lucru? Oh! 262 00:22:32,396 --> 00:22:34,726 Sărind Isus. 263 00:22:34,797 --> 00:22:39,559 O, vino la tata, frumos nenorocit chel. 264 00:22:39,630 --> 00:22:42,290 Toombs, ce naiba te faci? 265 00:22:42,364 --> 00:22:44,296 Doar adună informații. 266 00:22:44,364 --> 00:22:46,296 Da, bine, pune-l. Avem câteva de alergători să aducă înăuntru. 267 00:22:46,364 --> 00:22:48,557 - Trage la vedere. - Da, domnule. 268 00:22:55,130 --> 00:22:57,562 [Incordare] 269 00:23:11,364 --> 00:23:13,523 Ce naiba s-a întâmplat aici? 270 00:23:13,597 --> 00:23:16,290 Taci și ia punct. 271 00:23:23,864 --> 00:23:25,796 [Chicotete] 272 00:23:29,831 --> 00:23:33,888 Arde-le. Luați-vă chiloții, băieți. 273 00:23:38,864 --> 00:23:42,160 - [Creatură care răcnește] - Ce naiba a fost asta? 274 00:23:42,231 --> 00:23:45,595 Nu vă mișcați. 275 00:23:45,665 --> 00:23:48,222 [Creatură care răcnește] 276 00:23:48,298 --> 00:23:50,423 [Bărbații încordați] 277 00:23:55,931 --> 00:23:58,193 Întoarce-l liber. 278 00:23:58,265 --> 00:24:00,197 [Bărbații care țipă] 279 00:24:05,231 --> 00:24:07,163 huh? 280 00:24:07,231 --> 00:24:09,459 [Grâmături] 281 00:24:10,465 --> 00:24:12,624 [Incordare] Ce... 282 00:24:14,698 --> 00:24:17,221 [Fucuri] 283 00:24:18,965 --> 00:24:22,398 - Eşti grav rănit. - El? Aproape că m-a sfâșiat în jumătate. 284 00:24:22,465 --> 00:24:24,897 Doar o pastă de data asta. 285 00:24:24,965 --> 00:24:27,897 [Creatură care răcnește] [Gritul paznicului] 286 00:24:35,965 --> 00:24:39,863 - [Creature Roars] - Târfa aia. Mişcare! 287 00:24:43,932 --> 00:24:45,865 [Gâfâind] 288 00:24:48,800 --> 00:24:51,857 Nu ne putem opri. Nu depășim chestia asta, 289 00:24:51,933 --> 00:24:53,865 nu noi trei. 290 00:24:53,933 --> 00:24:55,865 Ce? Pot să țin pasul! 291 00:24:55,933 --> 00:24:58,296 Poate într-o zi. 292 00:25:02,133 --> 00:25:06,462 - Du-o la cabina de zbor. - E doar la pupa, la nivelul superior. 293 00:25:06,533 --> 00:25:10,932 Da. Așezați-vă acolo și lăsați orice urmeaza trecerea. 294 00:25:10,1000 --> 00:25:13,989 Când o face, mergi spre puntea de zbor și nu te uita înapoi, 295 00:25:14,067 --> 00:25:16,931 indiferent ce auzi. 296 00:25:16,1000 --> 00:25:20,898 [Jack] Te așteptăm. Urmărește pe imam. 297 00:25:20,966 --> 00:25:24,399 - Ceea ce ai de gând să faci? - [Riddick mormăind] 298 00:25:26,966 --> 00:25:30,898 [Riddick respirând greoi] 299 00:25:46,434 --> 00:25:48,730 Acum unde trebuie să mergem să mă întâlnesc cu Ridd... 300 00:25:48,801 --> 00:25:50,858 Jack, shh. 301 00:25:50,934 --> 00:25:56,867 [Pașii creaturii] 302 00:25:58,434 --> 00:26:01,366 [Rahote] 303 00:26:13,268 --> 00:26:15,200 Trebuie să-l ajutăm, imam. 304 00:26:15,268 --> 00:26:17,200 Nu-l putem ajuta dacă plecăm. 305 00:26:17,268 --> 00:26:20,200 Uneori exact asta este cum funcționează. 306 00:26:25,001 --> 00:26:27,433 Mătură-l. 307 00:26:28,501 --> 00:26:31,433 Am ceva. Verifică. 308 00:26:36,234 --> 00:26:39,223 - Nu atinge asta! - Oh, la naiba. 309 00:26:39,301 --> 00:26:42,233 [Pașii creaturii se apropie] 310 00:26:47,568 --> 00:26:49,500 [Rahote] 311 00:27:04,035 --> 00:27:06,263 [Tipând] 312 00:27:10,269 --> 00:27:12,167 Nu-l pun la loc. 313 00:27:27,235 --> 00:27:29,167 [Geme] 314 00:27:38,402 --> 00:27:41,334 [Incordare] 315 00:27:43,702 --> 00:27:45,634 [Riddick] Dă-i drumul. Hmm. 316 00:27:46,769 --> 00:27:50,792 Sunt după mine. Vrei o șansă la titlu? 317 00:29:25,238 --> 00:29:28,499 [Pașii se apropie] 318 00:29:28,571 --> 00:29:31,503 [Geme, țipă] 319 00:29:42,572 --> 00:29:44,504 Ți-am spus că urmează. 320 00:29:47,572 --> 00:29:51,970 Unde te duci? 321 00:29:52,038 --> 00:29:55,471 O să pregătesc această navă și dă-te jos din această grămadă. 322 00:29:55,539 --> 00:29:59,062 Deci noi putem scăpa? 323 00:30:08,106 --> 00:30:10,697 S-a terminat. 324 00:30:10,772 --> 00:30:12,704 Am supraviețuit. 325 00:30:14,972 --> 00:30:17,904 [Respirând greu] 326 00:30:18,972 --> 00:30:21,563 Înapoi în iad cu tine, 327 00:30:21,639 --> 00:30:26,072 ești sălbatic împuțit! 328 00:30:37,640 --> 00:30:39,901 eu... 329 00:30:39,972 --> 00:30:42,904 Da, am reușit. 330 00:30:45,872 --> 00:30:49,805 Lucru îngrozitor de necivilizat tocmai ai făcut-o acolo, Jack. 331 00:31:03,373 --> 00:31:06,533 Riddick. Probleme? 332 00:31:06,606 --> 00:31:08,299 Da. 333 00:31:08,373 --> 00:31:10,635 Nu este nimic acolo. 334 00:31:10,706 --> 00:31:13,298 Ce mă îngrijorează se află în fața noastră. 335 00:31:13,374 --> 00:31:17,999 - Jack. - Sunt îngrijorat pentru ea, Riddick, 336 00:31:18,074 --> 00:31:21,006 că ea va deveni... 337 00:31:21,074 --> 00:31:22,767 Ca mine. 338 00:31:26,840 --> 00:31:29,772 [bip] 339 00:31:37,340 --> 00:31:41,238 - Care este locul acela? - Nu e nicăieri. 340 00:31:43,307 --> 00:31:46,239 Vă las băieți pe Noua Mecca. 341 00:31:54,008 --> 00:31:58,303 Riddick. Nu am terminat, băiete. 342 00:31:58,374 --> 00:32:01,431 Nici pe departe. 343 00:32:08,974 --> 00:32:11,735 [Riddick] Ține-ți respirația. 344 00:32:11,808 --> 00:32:16,968 [Iunie] Există un om în interiorul acestui vas care este ceva mult mai rău... 345 00:32:17,041 --> 00:32:20,973 decât oricine de aici a întâlnit vreodată. 346 00:32:23,542 --> 00:32:26,133 [Riddick] Ține-ți respirația. 347 00:32:26,208 --> 00:32:28,606 [Iunie] Ar trebui să supraviețuiești în această zi, 348 00:32:28,675 --> 00:32:33,039 este unul de care vă veți aminti pentru tot restul vieții tale. 349 00:32:33,108 --> 00:32:38,302 Nu subestima importanța unui astfel de lucru. 350 00:32:38,375 --> 00:32:41,102 [Riddick] Ține-ți respirația. 351 00:32:43,109 --> 00:32:48,041 352 00:33:09,409 --> 00:33:13,239 [Junner, Echoes] Cad înapoi. Toată lumea se întoarce. 353 00:34:15,043 --> 00:34:19,408 [Femeie] Aici, sunt apreciați pentru ceea ce sunt cu adevărat, 354 00:34:19,477 --> 00:34:24,136 transformat în obiecte la egalitate cu munca lor din viață. 355 00:34:29,011 --> 00:34:33,137 Pentru că le-am oferit publicul au dorit atât de disperat, 356 00:34:34,310 --> 00:34:37,834 recunoașterea pe care au cumpărat-o cu sângele altora.